в частной беседе — перевод на английский

«В частной беседе» переводится на английский как «in private conversation».

в частной беседе — in private conversations

Многим из нас в частных беседах говорили, что если мы проголосуем против этого законопроекта в понедельник, то обрушатся небеса, рынок потеряет две или три тысячи пунктов в первый день, еще пару тысяч на следующий день.
Many of us were told in private conversations that if we voted against this bill on Monday, that the sky would fall, the market would drop two or three thousand points the first day, another couple thousand the second day.
Многим из нас в частных беседах говорились что, если мы проголосуем против этого закона в понедельник, то наступит конец света, индекс Доу-Джонса потеряет две или три тысячи пунктов в первый день, еще пару тысяч во второй день, и нескольким членам даже было сказано,
Many of us were told in private conversations that if we voted against this bill on Monday that the sky would fall, the market would drop two or three thousand points the first day, another couple thousand the second day, and a few members were even told
advertisement

в частной беседе — другие примеры

Я не посвящена в частные беседы, которые имеет президент..
— Yes or no? I'm not privy to his private conversations.
Что если вы могли бы поговорить с Тиллером в частной беседе?
What if you could talk to Tiller someplace private?
Вы могли сначала спросить меня в частной беседе.
You could've asked me privately first.