в уплату — перевод на английский

в уплату — to settle his

Если попадешься, скажи, Джек Воробей прислал в уплату долга.

If you do happen to get captured, just say Jack Sparrow sent you to settle his debt.

Джек Воробей прислал в уплату долга.

Jack Sparrow sent me to settle his debt.

В уплату долга.

To settle a debt.

Если бы она меня любила... то приняла бы те шесть тысяч франков, которые барон Дю Плесси хотел отдать в уплату моего долга.

If she loved me, She would have taken the 6000 francs Baron du Plessis offered her to settle my debt.

Я забираю корабль и команду Чёрной Бороды, а ещё эту саблю в уплату за мою потерянную ногу!

I claim Blackbeard's ship and crew, and this sword, payment for my missing limb!

Так вот, он дал мне это в уплату за еду и вино.

He gave me this as payment for the wine party

Ваш отец получил его много лет назад в уплату долга.

Your father acquired it many years ago as payment of a debt.

$3 миллиона, в уплате которых она созналась в письменной форме. По вашему настоянию.

$3 million, which she admitted paying in the admission you had her sign.

Дайте мне в уплату мешок кукурузы. Или, скажем, с арбузами!

Why don't you just pay me in cotton or a cartload of watermelons?

Когда-то я взял ее в уплату за проделанную работу и с тех пор не могу открыть.

I took it in exchange for some smithing a handful of years ago. I can't get it open.

— Его отец мне задолжал, и машину он отдал в уплату долга.

The guy owed me money, and he did the right thing offering the car.

Не вообразил ли ты, что я отдам девушку в уплату за услугу?

It's not my intention to give you the girl as the price of the trip.

В уплату потерь возьмём ваши жизни.

We will definitely find you and kill you.

И Джордж старший отправился к конкуренту, Стэну Ситвеллу, за помощью в уплате услуг адвоката.

And so, George Sr. went to his competitor, Stan Sitwell, with an offer, so he could afford to cover Lucille's high legal fees.

Показать ещё примеры...