в такт — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в такт»
в такт — beat
Не надо попадать в такт.
Against the beat.
Аккорды... в такт!
Chords... Hey. Match the beat, the beat!
Позволь своему телу двигаться в такт.
Let your body move to the beat.
Все играют слаженно, но вот один чувак постоянно не попадает в такт.
except one dude can't keep the beat.
Вы тихо ритму в такт:
Blindsided by the beat
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement
в такт — in time
А сейчас в лучшем случае профессора топают в такт слоновьему рёву Брукнера.
Now, at best, academics stamp their feet in time to the trumpety-trumps of Bruckner.
С какой стати я должен радоваться, что проведу вечность в окружении религиозных придурков, которые поют, танцуют и качают руками в такт какой-нибудь говённой рок-группе...
Good. Why would I want to spend eternity surrounded by religious fruitcases who sing and dance and wave their hands in time to some shite failed middle-class rock band?
Если вы чувствуете вдохновение, вы можете делать это в такт музыке.
If you feel inspired, you can do it in time to the music.
Пытайтесь двигаться в такт с другими мальчиками и девочками.
Try to keep in time with the other boys and girls. That's it.
Потом она стонет и повторяет «босс» — в такт его движениям. — Босс!
Then she's moaning and saying boss, in time with his movements.
Показать ещё примеры для «in time»...
advertisement
в такт — music
Я замечаю, что тихонько напеваю про себя, но не в такт музыке.
I find I am humming softly not to the music, but something else.
Позвольте ему двигаться в такт той музыке, что он слышит внутри себя,... неважно — быстро или медленно..."
Let him step to the music which he hears, however measured... or far away."
Позволь ей шагнуть в такт музыке, которую она слышит, как бы ни ритмична была она.
Let her step to the music which she hears, however measured or far away."
Она качается в такт музыке.
It bobs to the music.
Я просто подмигиваю в такт музыке.
I'm just twitching to the music.
advertisement
в такт — in rhythm
Вышагивают в такт
Walk in rhythm
Вышагивают в такт Через цветущий луг
Walk in rhythm through the blooming meadows
Положите руки друг другу на плечи и раскачивайтесь в такт музыки.
So everybody put your arm around the person sitting next to you... ... and sway back and forth in rhythm to the music.
В такт музыке.
In the rhythm of the music.
Танцоры, освободите пространство в центре, но не забывайте двигаться в такт музыке.
The dancers clear away the center of the ring, always following the rhythm of the music.