в сотый раз — перевод на английский

в сотый раз — for the hundredth time

— В сотый раз говорю: ничего не было!

— For the hundredth time, nothing happened!

Я не дам тебе свою кредитку, повторяю в сотый раз.

I am not giving you my credit card, for the hundredth time.

Дорогой, в сотый раз, я тебе его вернула, помнишь?

Sweetie, for the hundredth time, I gave it back to you, remember?

В сотый раз повторяю, если ты не перестанешь издеваться над Броди...

— For the hundredth time, okay, if you keep making fun of Brody...

Отлично, значит, у меня есть замечательная возможность рассказать про стрельбу в сотый раз.

Great, I get to tell my shooting story for the hundredth time.

Показать ещё примеры для «for the hundredth time»...

— Уже в сотый раз. — Да.

For the 100th time.

— Ты не помнишь, как в сотый раз спрашивал где туалет, в стельку пьяный?

You don't remember asking for about the 100th time where the toilet was, drunk out of your skull?

Ее зовут Астрид, и ты забыл об этом уже примерно в сотый раз.

Her name is Astrid, and this is the 100th time

И я попрошу тебя примерно в сотый раз.

And I'm gonna ask you for like the 100th time.

Я прошу прощения... уже в сотый раз.

I'm really sorry... For the 100th time.

Показать ещё примеры для «100th time»...

Повторяю в сотый раз, ее зовут Тина.

For the millionth time, her name is Tina.

— Барни, в сотый раз повторяю...

— Barney for the millionth time...

— В сотый раз говорю... это вышло случайно.

— For the millionth time... that was an accident.

— В сотый раз повторяю...

— For the millionth time...

Бренди, в сотый раз говорю, я этим занимаюсь.

Brandi, for the millionth time, I'm on it.

Показать ещё примеры для «for the millionth time»...