в ситуации — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в ситуации»
«В ситуации» на английский язык переводится как «in a situation» или «in the situation».
Варианты перевода словосочетания «в ситуации»
в ситуации — in a situation
Думаю, мы попали в ситуацию, когда обе можем быть убиты.
I think I got us in a situation where we both could get killed.
Я был резок с Вами потому, что я хотел оценить Вашу пригодность к выполнению очень важного задания... задания, выполняя которое, Вы можете оказаться в ситуации куда более нервирующей, нежели разнос Вашим командиром.
I was harsh with you because I wanted to assess you for a very important mission... a mission that could put you in a situation that would be far more unnerving than a dressing down by your commanding officer.
Человек, однажды захваченный и ассимилированный Боргами не должен попадать в ситуацию где бы он предстал перед ними снова.
A man once captured and assimilated by the Borg, should not be put in a situation where he would face them again.
— Мы в ситуации за пределами морали.
— We are in a situation that is beyond morality.
Если бы вы и действующий президент отдали противоречащие друг другу приказы Лео Макгерри оказался бы в ситуации, которая может вести к полному беспорядку.
If you and the acting president gave contradictory orders Leo McGarry would be in a situation which could lead to extraordinary chaos.
Показать ещё примеры для «in a situation»...
в ситуации — in the position
На самом деле, если Линк мертв, У меня нет причин отдавать тебе Сциллу. что ставит меня в ситуацию, которую ты обрисовала.
If Linc is dead, I have no reason to give Scylla which puts me in the position you described.
Одна из самых очевиднейших вещей, обнаруживаемая в ситуации, когда вы ставите себя на место других — это приоритет уменьшения или предотвращения страдания, потому что этика говорит не только о том, что я фактически делаю и последствиях этих действий,
One of the most obvious things that emerges... when you put yourself in the position of others... is the priority of reducing or preventing suffering, because ethics is not just about... what I actually do and the impact of that,
Как вы себя чувствуете после этого? Быть в ситуации, когда все деньги на столе?
How the fuck does that make you feel... to be in that position, with all your money on the table?
Не стоит оказываться в ситуации, когда они тебя невзлюбят.
Never put yourself in a position where you can take from these men.
...попавшая в ситуацию когда все вас недооценивают.
My associates believe you're a person of great potential trapped in a position where you're unappreciated.