в руки попали — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в руки попали»
в руки попали — got my hands on
Но потом мне в руки попал каталог заказов по почте... Страницы этих чудесных вещичек... Кружевные бюстгальтеры...
And then I got my hands on a mail order catalog, and... pages and pages of pretty little things-— lace bras... silk panties... garters.
Два года назад мне в руки попала оригинальная декларация 1916 года, изданная добровольцами
Two years ago, I got my hands on an original 1916 proclamation issued by the Irish volunteers in the Irish Citizen Army.
Через несколько дней, после того, как Марлин умер, Макрису в руки попал старый список карточных шулеров
A few days after Marilyn passed, Makris got his hands on an old list of card sharps.
Так, это возвращает нас к исходной проблеме. Если Субъект — не его напарник, как ему в руки попал список, который Слейд и Льюис держали при себе?
If the unsub isn't the partner, how did he get his hands on a list that Slade and Lewis kept to themselves?
Но... к сожалению, недавно к нам в руки попали финансовые отчёты «Маэда Моторс» и её семи филиалов.
But unfortunately, we recently got our hands on some financial reports for Maeda Motors and its seven affiliated companies.