в руки ножницы — перевод на английский

в руки ножницы — one with the scissors

А потом оказалось, что у него в руке ножницы, а потом — бац, мое плечо.
And then he turns, and he has the scissors, and then-— bam, into my shoulder.
— Вы это говорите не потому, что у меня в руках ножницы?
— And you're not just saying that because I'm the one with the scissors?
advertisement

в руки ножницы — другие примеры

Когда она в ней училась, один мальчик упал, держа в руке ножницы и проткнул себя ними через рот.
While she was there, there was a boy who fell with scissors in his hand and accidentally stabbed himself through the jaw.
Пластинки, которые мы ей отдали, оказались поцарапанные, и она уже умудрилась сходить на Fleet Foxes, а я ей ни одного комплимента не сделал и вообще ничего не сказал я просто все время стоял и держал в руке ножницы,
The records that we gave her were scratched, and she's already seen Fleet Foxes somehow, and I didn't even compliment her or say anything really because I was standing there with hedge clippers the whole time,
То был последний раз, когда я держал в руках ножницы.
That was the last time I ever held a pair of clippers.