в рот воды — перевод на английский

в рот воды — my lips are sealed

— Наберу в рот воды.

My lips are sealed.

Я набрал в рот воды.

My lips are sealed.

Чего молчишь, словно в рот воды набрал?

Why don't you say anything? You never speak.

Да уж, настолько замкнутая, что когда налогового инспектора находят в бочке с сидром со сломанной шеей, все будто набирают в рот воды.

So tight they all clam up when a tax inspector turns up in a cider vat with a broken neck.

Что горит что-то или в рот воды набрала?

Are you smelling burnt toast or tasting pennies?

как в рот воды набрал.

But this son of a bitch won't say a word.