в рожу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в рожу»
в рожу — in the face
Вино в рожу?
Wine in the face?
— Прямо в рожу.
— Right in the face.
Помнишь, я трижды пнул парню прямо в рожу?
I kicked that guy in the face like three times, remember?
Я слышала, у тебя память отшибло, когда тебе в рожу стреляли.
I heard you suffered memory loss after being shot in the face.
Мне всего лишь в рожу выстрелили, как всегда.
I was only shot in the face, like I always am.
Показать ещё примеры для «in the face»...
advertisement
в рожу — in the fucking face
А если и ограбят, то прошу, выстрели им в рожи в этот раз.
If it does, can you please shoot them in the fucking face this time?
И слишком поздно осознал, что смысл жизни, шанс стать пехотинцем в революции своего времени, смотрел прямо тебе в рожу.
the chance to be a foot soldier in the revolution of our time-— was staring you right Yeah, okay. in the fucking face.
Все, что мы когда-либо знали, все это лишь куча вранья, смеющаяся нам в рожу, закрывающая наши глаза, чтобы мы ничего не видели!
Everything we've ever known is a dirt-covered pile of shit... jacking off in our fucking faces... covering our eyes with their come... so come-covered we can't fucking see!
Следующая пуля попадёт тебе в рожу.
The next shot will blow your fucking face off.
Она мне прямо в рожу дым выпустила!
She just, like, blew it right in my fucking face.
Показать ещё примеры для «in the fucking face»...