в результате землетрясения — перевод на английский

after an earthquake
in a subsequent earthquake
by the quake

в результате землетрясения — after an earthquake

И некоторые из них, а может и все разбились вчера, в результате землетрясения.

And some of them or all of them were broken in the earthquake yesterday.

В данном случае, этанол и метанол в смеси с ароматическим соединением ДМСО и бензолом в результате землетрясения попали в канализацию монастыря а их пары имеют двойной эффект: они консервируют ткани тела и при вдыхании вызывают сильные галлюцинации.

ethanol and methanol mixed with the aromatic compound DMSo and benzene seeped out after an earthquake running off into the sewer system below the monastery the fumes of which has the dual effect of preserving human tissue... creating intense hallucinatory effects.

в результате землетрясения — in a subsequent earthquake

Или они все могли погибнуть в результате землетрясения.

Or they could have died in subsequent earthquakes.

Люди, которых мы встретили, считают, что врата на Новусе повреждены или уничтожены в результате землетрясения.

WRAY: These people we met believe that the stargate on Novus was either damaged or destroyed in a subsequent earthquake.

в результате землетрясения — by the quake

— Он умер не в результате землетрясения.

Well, he didn't die in the quake. There's no sign of trauma.

Надеюсь, фундамент не был слишком сильно поврежден в результате землетрясения.

Hopefully, the bedrock wasn't too badly damaged by the quake.

в результате землетрясения — другие примеры

"В результате землетрясения весь город был охвачен пожарами..." "Напоминаем, что в этом городе проживает более 50,000 человек."

«The earthquake left a burning ruin of a city which this morning was a thriving community of 50,000 people.»