в разгар зимы — перевод на английский

in the middle of winter
in the dead of winter
in winter

в разгар зимы — in the middle of winter

Никто не проходит его в разгар зимы.

No one ever gets sent out in the middle of winter.

Это лучше прогулки в Чикаго, по Раш, в разгар зимы.

Well, I guess it is better than walking a beat in Chicago on Rush Street in the middle of winter.

зачем тебе парковать эту прекрасную, новенькую машину перед домом, в разгар зимы в Чикаго?

Why do you have this beautiful, brand-new car sitting in the driveway in the middle of winter in Chicago?

в разгар зимы — in the dead of winter

Через Северное море в разгар зимы.

Across the North Sea in the dead of winter.

Знаешь, последний раз я был здесь с отцом в разгар зимы.

You know, the last time I came up here was with my dad, in the dead of Winter.

Вы хотите, чтобы я отвез вас в Антарктику, в разгар зимы, на 70-ти футовом рыболовецком судне?

You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler?

в разгар зимы — in winter

Выдержки из дневника пресс-атташе, измученной парижанки, которой в разгар зимы безумно захотелось солнца и жизни на лоне природы и возжелавшей спокойного отпуска в деревенской глуши.

The journal of a Parisian press attaché who longed for sun and nature in winter and wanted to go to a peaceful holiday village.

Весна в разгар зимы.

Spring in winter.

в разгар зимы — другие примеры

Сюда в разгар зимы 1943-го я привёл походным маршем роту бодрых, окрылённых надеждой людей.

When we had marched into this camp in the winter of 1943 I had brought with me a company of strong and pitiful men.

Не надо было ехать в разгар зимы.

We should never have come into the wilds in the middle of winter!

Я восхищаюсь твоим съемом в лесу в разгар зимы.

I admire you, hustling in the woods in the depths of winter.