в преддверии — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в преддверии»
«В преддверии» на английский язык переводится как «in anticipation of» или «on the eve of».
Варианты перевода словосочетания «в преддверии»
в преддверии — on the eve
В преддверии Великой Депрессии, новость о царящем во вселенной хаосе — была последней, которую люди хотели бы услышать.
On the eve of the Great Depression, a universe in chaos was the last thing people wanted to hear about.
Мы в преддверии Вознесения Дэмиена.
We're on the eve of Damien's ascension.
И так начался праздник в преддверие
And so began a holiday on the eve
Поэтому ты либо запомнишься героем, или навека останешься трусом, который сбежал в преддверии победы.
So, you can either be remembered as a hero or forever known as the coward who ran on the eve of victory.
Таинственное происшествие произошло здесь в преддверии 21го века.
A mystery took place there on the eve of the 21st Century.
Показать ещё примеры для «on the eve»...
в преддверии — in advance of
Ветер никак не утихнет в преддверии шторма.
The wind grows restless in advance of storm.
Тогда остановись, побудь с любимой в преддверии разлуки.
Then take pause, see heart attended in advance of parting.
Уверен, Клодин Бушар использовала ужин с Дрейером, чтобы разведать обстановку в преддверии своего плана убийства.
I'll bet Claudine Bouchard used her dinner with Drayer to do reconnaissance work in advance of her assassination plan.
Это всего лишь немного сыра и коктейль для меня и Руперта в преддверии выступления.
Rupert and I are just having a spritzer and some cheese in advance of the performance.
в преддверии — in the run-up
Заместитель министра обороны США в преддверии войны с Ираком.
US Under-Secretary for Defense in the run-up to the Iraq war.
В преддверии " Дня д, Я ходила в чайный танец.
In the run-up to D-Day, I went to a tea dance.
Возможно ли, что вы с министром, в нарушение правил данного расследования, обсуждали ваши показания в преддверии этого слушания?
There's no chance that you and the minister, in breach of the rules of this inquiry, discussed your testimony in the run-up to this hearing?