в посудной лавке — перевод на английский

в посудной лавке — in a china shop

Теперь, я знаю, что иногда ты действуешь, как слон в посудной лавке, но как ты решила это дело.
Now, I know you can be a bull in a China shop sometimes, but the way you handled it.
Как слон в посудной лавке...
Like a bull in a China shop...
Шумишь как слон в посудной лавке.
Loud. Bull in a china shop.
Я вела себя, как слон в посудной лавке.
I was a bit of a bull in a china shop.
Подходи осторожно, а не как слон в посудной лавке.
Don't approach them like a bull in a china shop.
Показать ещё примеры для «in a china shop»...
advertisement

в посудной лавке — bull in a china shop

Только не врывайся в дом как слон в посудную лавку.
Just don't go into her house like a bull in a china shop.
Дикон, ты не можешь ворваться туда как слон в посудную лавку, круша и стреляя во всех подряд.
Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.
Создавать дискретные изменения во временной линии — это то, что я делаю, так что мы не станем просто врываться в прошлое, как слон в посудную лавку...
Making discrete alterations to the timeline is what I do, so we're not just gonna charge into the past like a bull into a china shop...
А ты вломился как чёрный слон в посудную лавку.
You're comin' here like emotional bull in China shop.
— Послушай. — Знаешь что, Падди, ты как слон в посудной лавке, прям весь такой дружелюбно-расторопный.
Listen.You know something, Paddy, you make the china shop bull look socially deft.
Показать ещё примеры для «bull in a china shop»...