в поисках подарков — перевод на английский

в поисках подарков — looking for a present

Я потратил весь вечер в поисках подарка для Кэти, который был бы лучше кролика.

I just spent the entire afternoon looking for a present for Kathy that would be better than the rabbit.

— Я уже битый час копаюсь в этом хламе в поисках подарка для ребенка.

— Probably not. — You know, I've been digging through this crap for the last hour, looking for a present for this baby.

И никакого рысканья по дому в поисках подарков.

And no snooping around the house looking for presents.

Я прочесал в поисках подарка весь город.

I've combed the entire city trying to find a gift.

Я маму просто вымораживала, когда переворачивала всё в поисках подарков — пока не заглянула к ней под кровать и не нашла котёнка.

I tormented me mam rooting for presents until I looked under her bed and found a kitten. Not wrapped.

Прости, что от меня мало помощи в поисках подарка им на новоселье.

I'm sorry I haven't been more helpful finding them a housewarming gift.

Пора начать твою ежегодную безумную беготню по городу в поисках подарка, который не был бы совершенно оскорбительным.

It's time to start your annual mad dash around town to get her a present that's not completely insulting.