в подмётки — перевод на английский

в подмётки — hold a candle

Женщин, которые не годились ей даже в подмётки.
Women who were not good she even hold a candle.
Мужик, та девушка, которую ты выбрал для своего сериала ей в подмётки не годится.
Man, that girl you cast on your show cannot hold a candle to her.
В отличие от самозванца, кто и в подмётки мне не годится, я — капитан Джек Воробей.
Unlike some who pretend to be, but cannot, in fact, hold a candle to, I am Captain Jack Sparrow.
Не удивителЬно, что Гвендолин Шарлотте и в подмётки не годится.
Not surprisingly, the Gwendolyn Charlotte and not hold a candle.
В подметки не годятся твоему Крокодилу Данди.
: Doesn't hold a candle to your Crocodile Dundee thing.
Показать ещё примеры для «hold a candle»...
advertisement

в подмётки — no match for

Но... безжалостный негодяй... в подметки не годился этой легенде.
But the big gun was... no match for this legend.
Когда дело касается класса, мозгов и красоты, моя дорогая, она тебе в подметки не годится.
When it comes class,brains and beauty,my dear,she's no match for you.
Он тебе и в подметки не годится.
He's no match for you, certainly.
Ты и в подметки не годишься Богу Скорости.
You're no match for the God of Speed.
Каким бы он ни был жестоким человеком, вы ему в подметки не годитесь.
Despite his violence and cruelty, you will never match up to him.
Показать ещё примеры для «no match for»...
advertisement

в подмётки — of my league

Джозеф сказал, что я тебе в подметки не гожусь, но я всегда любил вызовы.
Joseph said you were out of my league, but I always liked a challenge.
которым я и в подмётки не гожусь!
Wizards far out of my league are coming!
Такая сумасшедшая, как ты, может подумать, что может со мной тягаться, но ты мне даже в подметки не годишься.
As wicked as you may think you are, you're not even in my league.
Если он смог сделать это с той, кому и в подметки не годится, то у нас всех есть надежда!
If he can get somebody so clearly out of his league, that means there's hope for us all.
Ты ей все равно и в подметки не годишься.
No! Out of your league anyway.