в песочнице — перевод на английский

в песочнице — in the sandbox

Мальчик играет в песочнице. Мальчик ест песок.
Boy plays in the sandbox,boy eats the sand.
Когда я копался в песочнице мальцом, меня не уважали.
When I was in the sandbox as a kid, I got no respect.
Это, наверное, сделало тебя очень популярным в песочнице.
That must have made you very popular in the sandbox.
Увидимся в песочнице.
See you in the sandbox.
В песочнице на всех хватит места.
Plenty of room in the sandbox.
Показать ещё примеры для «in the sandbox»...

в песочнице — on the playground

Я пропустила драму в песочнице?
Oh, what shenanigans am I missing here on the playground?
— в песочнице, правда?
— on the playground, right?
Мы больше не в песочнице, Элисон.
We're not on the playground anymore, Alison.
Я не собираюсь рисковать отделом из-за ребёнка, который хочет выпендриться в песочнице.
Well, I won't have this unit compromised by a child showing off on the playground.
Мы ж не в песочницу играем в конце да концов?
We got a playground here?
Показать ещё примеры для «on the playground»...

в песочнице — playdate

Свидание в песочнице для Джо.
A playdate for Joe.
Ты готов к свиданию в песочнице со своими сестрами?
Are you ready to have a playdate with your sisters?
Нас примут, если «свидание в песочнице» пройдет на ура.
We pass our playdate audition today, and we're in.
Оказывается, у папочки тоже свидание в песочнице.
Oh. Didn't realize daddy had a playdate.
BarbaraSD — одна накаченная кофеином мамочка пыталась назначить свидание в песочнице.
BarbaraSD is an over-caffeinated mom trying to set up a playdate.
Показать ещё примеры для «playdate»...

в песочнице — in the sandpit

Мы что, снова в песочнице?
What are we, back in the sandpit?
Он в песочнице.
He's in the sandpit.
Он играет в песочнице.
He's playing in the sandpit.
Вероятно, ребенком, когда играл в песочнице.
Probably as a kid playing in a sandpit.
Она... в песочнице с Адогой.
She's just... at the sandpit with Adoha.
Показать ещё примеры для «in the sandpit»...