в оба конца — перевод на английский

в оба конца — round trip

В оба конца.

Round trip.

Если ты везешь груз в оба конца, то где ты останавливаешь в Токио.

If you make a round trip you're in Tokyo half the time

Можно было видеть свет в обоих концах, там, где туннель начинался, и где он заканчивался.

You could see light at both ends, like -— where the tunnel started and where it ended.

Установить барьеры в обоих концах улицы. Сделайте проход...

I want barricades at both ends of the street.

Ты точно покупаешь былеты в оба конца.

You're totally buying those round-trip tickets.

Что если мне нужен билет в оба конца?

What if I need a round-trip ticket?

Харви сказал, будем грабить в оба конца.

Harvey said we'd hit it both this run and the return.

У него билет в оба конца.

The man had a return ticket, for God's sakes!

Предлагаю вам шестимесячное выходное пособие и ещё двести долларов на покрытие дорожных расходов в оба конца.

I propose to pay you six months' wages severance... and an additional $200 against... the expense for your journey here and return to Chicago.

Так что нам нужен человек, который согласен отправится следующим рейсом или получит бесплатный билет в оба конца в любое место. Я!

So we're looking for a volunteer to take a later flight in exchange for a free round trip ticket to any destination.

Билет в оба конца стоит 12 шиллингов на каждого.

A day-return ticket costs 12 shillings each.

Показать ещё примеры...