в настроении говорить — перевод на английский

в настроении говорить — in the mood to talk

Сегодня ночью владелец в настроении говорить о деле.

Tonight of all nights, the owner is in the mood to talk business.

Я не очень в настроении говорить, Эйд.

Not really in the mood to talk, Ade.

Так повелось, я не всегда в настроении говорить о тебе.

As it happens, I'm not always in the mood to talk about you.

Поэтому, если кажется, что я не в настроении говорить сейчас, вы правы.

So, if it seems like I'm not in the mood to talk right now, you're right.

Я просто не в настроении говорить сейчас, хорошо?

I'm just... I'm not in the mood to talk right now, okay? Okay.

Показать ещё примеры для «in the mood to talk»...

— Я не в настроении говорить об этом.

— I don't feel like talking about it. JUDGE:

Не волнуйся, Хайд, я не в настроении говорить о Донне.

Oh. Don't worry, Hyde. I don't feel like talking about Donna.

Прости, Фрэнк, просто я... правда не в настроении говорить об этом.

Well, I'm sorry, Frank, but I really don't feel like talking about it.

Я не в настроении говорить с вами сейчас.

I don't feel like talking right now.

Я правда не в настроении говорить об этом, понятно?

I really don't feel like talking about it, okay?