в логово льва — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в логово льва»
в логово льва — into the lion's den
Отвагой и безрассудной смелостью. Но детектив отеля, заманиваемый в логово льва, это игра с огнём.
With all due respect to your daringness and bravado, enticing the hotel's detective into the lion's den is playing with fire.
Что ж, мистер Спок, если вы собрались в логово льва, вам понадобится врач.
Well, Mr. Spock, if you're going into the lion's den, you'll need a medical officer.
Ты готов на все, лишь бы затащить меня туда,.. ...даже если мне придется пойти прямиком в логово льва!
You'll do anything to get me to go even if I have to walk right into the lion's den.
Меня не слишком часто приглашают в логово льва.
It's not often I get invited into the lion's den.
— В логово льва, в змеиное гнездо.
— Into the lion's den, viper's pit.
Показать ещё примеры для «into the lion's den»...