в здравии и — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в здравии и»
в здравии и — in sickness and
В богатстве и в бедности, в счастье и в несчастье, в здравии и в недуге.
For richer or poorer better or worse in sickness and in health.
— в здравии и в болезни...
— in sickness and in health...
в здравии и — in sickness and health
Согласны ли вы любить, уважать и почитать этого человека, быть с ним в здравии и в болезни, в печали и в радости, холить и лелеять его, пока смерть не разлучит вас?
Do you take this man to love, honor and comfort, and keep in sickness and in health, in sadness and in joy, and cherish and bestow upon him your deepest devotion, for as long as you both shall live?
Любить и заботиться друг о друге в богатстве и бедности в здравии и болезни, пока смерть не разлучит вас?
To have and to hold. For richer or poorer in sickness and health. As long as you live?
в здравии и — другие примеры
/ Мы будем стойко служить ей в здравии и болезни /
We'll serve her still through good and ill
Поддержи, Господи, в здравии и благоденствии...
Support us, 0 Lord, in well-being and prosperity...
Снова приношу извинения за то, что долго не писал, но, надеюсь, письмо застанет тебя в здравии и прекрасном расположении духа. И, надеюсь, часть этой непривычно-теплой погоды Петрограда дойдет до тебя, в твоих лесах.
Apologies again for not writing sooner, but I trust this letter finds you well and in good spirits, and I hope that some of this unseasonably warm Petrograd weather... makes it to your neck of the woods.
Берёте ли вы, Николас, эту женщину в здравии и болезни в богатстве...
Do you, Nicholas, take this woman for better or for worse, for richer...
Он остается в здравии и при должности, а я получаю тебя.
He gets to remain alive and well, still deputy minister, and I get you.
Показать ещё примеры...