в зародыше — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в зародыше»
в зародыше — in the bud
— Мы должны пресечь это в зародыше.
— We've got to nip it in the bud.
Они в зародыше душат мою блестящую карьеру.
They are nipping my brilliant career in the bud.
Это надо подавить в зародыше.
Got to nip this thing in the bud.
Это надо давить в зародыше.
Gotta nip that shit in the bud.
А ведь я мог подавить всё это в зародыше если бы с самого начала был с ней честен.
You know what? I could've nipped this whole thing in the bud if I'd just been honest with her from the beginning.
Показать ещё примеры для «in the bud»...
в зародыше — nipped in the bud
Правительства сотрясались, политики повергались, революции подавлялись в зародыше по одному моему слову в нужном месте и в надлежащее время.
Governments have been swayed, revolutions nipped in the bud at a word from me in the right place and at a propitious time.
Когда-то надеялся жениться на ней. Но надежда умерла в зародыше.
There was a time when I'd hoped to marry her, but that was soon nipped in the bud.
Только если мы по-прежнему будем смотреть в лицо угрозе, [неразборчиво] мы фиксируем проявления развала, разрушения и анархии и задавливаем их в зародыше, мы не позволим этой чуме разрушить наш прекрасный город!
Only if we continue to face the threat, [unintelligible] we sense the attacks of corrosion, destruction and anarchy and nip them in the bud, we will keep our beautiful city from being destroyed by this plague!
О, ты знаешь, я решу проблему в зародыше, пока не стало поздно.
Oh, you know, I was thinking I'd just nip it in the bud before it gets worse.
Уничтожить чувства в зародыше, они все равно не настоящие.
You gotta nip this in the bud. — These aren't real emotions.
Показать ещё примеры для «nipped in the bud»...
в зародыше — in their crib
Митинги, подобные этому, нужно давить в зародыше.
Protests like these need to be strangled in their crib.
Митинги, подобные этому, нужно давить в зародыше.
Protest like these need to be strangled in their crib.
Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.
We need to act first and kill this union in its crib.
Я думаю Флинн пытается уничтожить Америку в зародыше.
I think Flynn is trying to kill America in the crib.