в зависимости от обстоятельств — перевод на английский

в зависимости от обстоятельств — as the case may be

Или лучшая, в зависимости от обстоятельств.

Or woman, as the case may be.

В зависимости от обстоятельств.

As the case may be.

Или наоборот, в зависимости от обстоятельств.

Or not splurging, as the case may be.

Он встретил кого-то еще, или снова встретил ее, в зависимости от обстоятельств.

He met someone else. Or re-met her, as the case may be.

Отмечал по-разному, в зависимости от обстоятельств.

He marked it differently, depending on the circumstances.

В зависимости от обстоятельств, каждый способен на что угодно.

Depending on the circumstances, anyone is capable of anything.

И несмотря на то, далеко мы или близко друг от друга, в зависимости от обстоятельств, ты и я связаны...

And I think, even though we might draw further or nearer from each other depending on circumstance, you and I are bound...

— В зависимости от обстоятельств.

— It depends.

В зависимости от обстоятельств.

Depends. Why?

Угодливый негр или хамелеон, специалист по смене характеров в зависимости от обстоятельств или того, что может увлечь другого человека.

Expert in changing character to whatever was opportune and what would titillate and enthrall the other person.

Принимаю решение в зависимости от обстоятельств.

Playing it by ear.

Так что давай принимать решение в зависимости от обстоятельств, посмотрим куда это нас заведёт.

So let's just play it by ear, see where the afternoon takes us.

— в зависимости от обстоятельств может быть. — Я верю он может знать информацию о большой группе террористов, готовых совершить ещё больше терактов.

— I believe he may have intel on a larger sleeper cell with an aim to commit more acts of terror.

Реалист смотрит вперед и исправляет свой путь в зависимости от обстоятельств.

The realist looks forward and adjusts his path accordingly.