в детские игры — перевод на английский

в детские игры — children's game

Послушайте, я не буду дураком в детских играх.

Hear me this: I will not play a fool to children's games!

А как женщина, не сильно заинтересованная в детских играх, её внимание привлекло нечто иное.

[Kids arguing] And as a woman with no particular interest in a children's games, her attention wandered.

Прямо как в детской игре.

A children's game.

Почему мы до сих пор играем в детские игры?

Why are we still playing kids' sports?

Я понял что ты псих, играющий в детские игры.

I understand you're a fuckin' wacko that likes to play kids' games.

Ну, я не разбираюсь в детских играх.

Well, I'm no good at kids' games.

Давно я не играл в детские игры.

It's been a long time since I was a kid.

Это ты растерзала взрослого мужчину, потому что не могла смириться с поражением в детской игре.

You're the one who eviscerated a grown man because you couldn't handle losing a kids game.

Не могу больше играть в детские игры.

I can't play kid games any more.

Да вы в детскую игру играете.

This... This card game is a kid's game.

Я ещё играл в детские игры когда он исполнял музыку для королей и императоров.

I was playing games when he was playing music for kings and emperors.

Вам нравится играть в детские игры.

You like to play childish games.

Я играю в детские игры в парке.

Exactly four gallons.

Я уж лет пять как не играю в детские игры!

I quit playing board games five years ago.

Показать ещё примеры...