в голову пришла идея — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в голову пришла идея»
в голову пришла идея — came up with the idea
Итак... вам в голову пришла идея заснять его признание.
So... you came up with the idea to film his confession.
Просто, ради смеха, в голову пришла идея...
Just for a laugh, I came up with the idea of...
Просто, ради смеха. Мне в голову пришла идея... Притвориться твоей новой подружкой.
Just for a laugh, I came up with the idea of pretending... of pretending to be your new girlfriend... at breakfast, for your parents.
— Кому в голову пришла идея понянчить свой путь в Йель?
Me? I'm sorry. Who came up with the idea
Да, они пытались обыграть идею несладкого обезжиренного мороженого, и мне в голову пришла идея, что эту штуку можно назвать Ортопедическим мороженым, и это будет прямое попадание.
Yeah, they were trying to play down the sugar and fat content, so I came up with the idea that if they called it Orthopedic Ice Cream, it'd be a big seller.
Показать ещё примеры для «came up with the idea»...