в глаза друг другу — перевод на английский

в глаза друг другу — into each other's eyes

Мы ни разу не смотрели в глаза друг другу, не говорили, какие чувства испытываем друг к другу.
We'll never have a moment where we look into each other's eyes... and know exactly... what the other person's feeling.
И когда мы смотрели в глаза друг другу, наши глаза, должно быть выглядели так...
But just looking into each other's eyes, our eyes must have been like...
Смотрим в глаза друг другу и уделяем всё внимание собеседнику.
We are looking into each other's eyes And giving one another our undivided attention.
Так что я попрошу вас взглянуть в глаза друг другу и зажечь огонь изнутри.
So instead, I will urge you to gaze into each other's eyes and light the fire within.
advertisement

в глаза друг другу — faced each other

Мы смотрели в глаза друг другу, как....
It was staring us right in the face, just like...
Да, мы уставали, но, я думаю, было ещё и страшно, вдруг заглянем в глаза друг другу и не увидим там ничего.
Yeah, we were tired, but I think we were afraid that if we faced each other, there'd be nothing there.
advertisement

в глаза друг другу — другие примеры

Если подумать, то с годами мы всё реже и реже и далеко не каждый день смотрели с Беном в глаза друг другу, по-настоящему.
When I think about it overtheyearstherewere less and less moments... ... inthecourseoftheday... ... whenBenandIactuallymade real eye contact.
Ну, мы были соседями долгих 20 лет, но только этим утром взглянув в глаза друг другу мы поняли Что действительно правильно.
Well, we've known each other for twenty years, we've been neighbors and this morning we looked at each other and we just knew this was the right thing.
Знаете, мы с моей соседкой поначалу и в глаза друг друга не видели, и как-то раз я купила капкейки с мороженым с тележки со сладостями, и мы подружились.
You know, my roommate and i didn't see eye to eye at first, So one night i bought ice cream cone cupcakes From the treats truck, and we bonded.