вы отказали — перевод на английский

вы отказали — you refused

Мр. Тейлор сказал мне, что сделал вам предложение и вы отказали ему.
Mr Taylor tells me he made you an offer and, uh, you refused him.
— Вы отказали?
— You refused?
И вы отказали ему?
And you refused him?
Капитан Лудфорд чувствовал усталость, поэтому попросил у вас стимуляторы, а вы отказали?
Captain Ludford was fatigued, and he asked you for go pills, and you refused?
Он просил у вас денег, вы отказали, он угрожал убить вас?
He, er, begged you for money, you refused, he threatened to kill you?
Показать ещё примеры для «you refused»...

вы отказали — turned you down

— Значит Кенни вам отказал?
— So Kenny turned you down?
Она вам отказала?
She turned you down?
— И они вам отказали.
— And they turned you down.
Послушайте, я знаю, что Рэйчел вам отказала но, кажется, есть способ уговорить её вернуться.
Look, I know Rachel turned you down but I think there's a way you might be able to get her to come back.
Послушайте, я слышала, судья Ньюс вам отказал в переносе места слушания.
Listen, I heard that Noose turned down your motion.
Показать ещё примеры для «turned you down»...

вы отказали — say

Из уважения к своему другу Маламуду я вынужден вам отказать
Out of respect for my friend Malamud I'm saying no.
Вы откажем им обоим.
We say no to both of them.
Как я могу вам отказать?
Now, how could I say no to you?
И прежде чем вы откажете мне в операции, подумайте
So before you say no to the surgery, consider...
Она не сможет вам отказать.
She won't be able to say no.
Показать ещё примеры для «say»...