вы обрекаете — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вы обрекаете»
вы обрекаете — you're condemning
Но если это правда, вы обрекаете на смерть всех нас.
And if it's true, you're condemning us all to death.
Вы обрекаете гения на забвение.
You're condemning a genius to obscurity.
Но если вы не вернетесь в больницу, вы обрекаете себя на ужасную смерть.
But if you don't come back to the hospital, you're condemning yourself to a terrible death.
вы обрекаете — you are dooming
Если Вы не устраните Анубиса, вы обрекаете себя и вашего хозяина.
If you do not eliminate Anubis, you are dooming yourself and your master.
Вашей наглостью вы обрекаете не только ваш мир, но и все человечество.
With your insolence, you are dooming not just your world, but all of humanity.
Когда вы смотрите на теперешнее положение вещей и определяете себя по нему, вы обрекаете себя не иметь ничего, кроме этого в будущем.
When you look at your current state of affairs and define yourself by that then you doom yourself to have nothing more than the same in future.
вы обрекаете — you are condemning
Но имея подобную идею и решив следовать ей, вы обрекаете себя на годы мучений, потому что затем ее нужно конкретизировать.
But in having an idea like that, and then deciding to really pursue it, you are condemning yourself to years of misery, because you now have to flesh this out.
Вы обрекаете этого парня на смерть, хотя есть шанс, что он может выжить.
You are condemning this boy to die, and there is a chance that he could live.
Ожесточаете их сердца ненавистью. Вы лишаете их способности к цивилизованному бесстрастию. Вы обрекаете их жаждать крови.
You harden their hearts with hate, you take away their capacity for civilized dispassion, you condemn them to bloodlust.
вы обрекаете — другие примеры
Вы обрекаете их на гибель.
You'd be condemning them to die.
Я на безумие вас обрекаю.
I have made you mad;
Вы обрекаете этот вопрос на обсуждение комитетом?
You're sentencing it to committee ?
Когда вы переводите кого-то из второй категории в первую категорию, вы обрекаете его на смерть.
If you move them from Cat 2 to Cat 1 you're letting them die.
Вы обрекаете нас на 10-летия конфликта!
You just doomed us to another decade of conflict.
Показать ещё примеры...