вы не осмелились — перевод на английский

вы не осмелились — you wouldn't dare

Да, и в любом случае, вы не осмелитесь стрелять.
Yes, and anyway, you wouldn't dare shoot.
Вы не осмелитесь!
— You wouldn't dare.
Вы не осмелитесь...
You wouldn't dare.
— Вы не осмелитесь!
— You wouldn't dare!

вы не осмелились — you dares

Я прыгаю, она умирает и вы не осмелитесь меня остановить из-за страха навредить другому.
I go over, she dies, and you dare not stop me for fear of hurting another.
Вы не осмелились сказать это прежде.
You did not dare say that before.
Никто из вас не осмелится открыть шкаф?
None of you dares to open that closet?

вы не осмелились — другие примеры

Или вы не осмелитесь пойти на то, что станет величайшим...
Or haven't you the courage to face the most daring...
Вы не осмелитесь.
You don't have the nerve.
Но вы не осмелились.
But you didn't dare.