вышеназванный — перевод на английский

вышеназванный — said

Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города.
Again I say, the charge is wearing no beard, no costume driving through Postville without due respect to or observance of the customs of said city.
Таким образом, действие вышеназванной лицензия прекращается навсегда.
Said license is hereby suspended indefinitely.
Во-первых, я бы с радостью повидался с вышеназванной девушкой, во-вторых, разговор должен происходить следующим образом.
Well, A, I would very much like to lay eyes on said girlfriend; and B, this is the way the conversation should go.
С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами и любого рода издательствами. От имущественных претензий.
«With respect to the said newspapers the said Charles Foster Kane hereby relinquishes all control thereof and of the syndicates pertaining thereto and any and all other newspaper, press and publishing properties of any kind and agrees to abandon all claim thereto... »
advertisement

вышеназванный — другие примеры

Для общего блага, вышеназванного гражданина просят явиться лично..."
For the common good, The aforementioned is to come in person..."
Комитет общей безопасности в лице комиссара Мюлара, арестовывает вышеназванного...
«By order of the Security Council, you are to arrest the below named and remove to ...»
Ну, возможно, если вышеназванные врачи были бы заинтересованы в моем мнении, они бы его спросили.
If any of the above-mentioned doctors... were interested in my opinion, they would have asked for it.
Я не собираюсь... кипятить кроликов ваших детей. *сцена из вышеназванного фильма
I'm not gonna... boil your kids' rabbit.
Ничем из вышеназванного это быть не может, поскольку это рабдо.
Since it's rhabdo. I know it's rhabdo.
Показать ещё примеры...