вычислить убийцу — перевод на английский

вычислить убийцу — identify the killer

Может, ему удастся обнаружить что-то, что поможет нам вычислить убийцу.
Maybe he can find something that will help us identify the killer.
К настоящему времени нам известно, что ДНК найденного в жертвах нет в системе, значит, чтобы вычислить убийцу, нам придётся найти что-то кроме физических улик.
By now we know the dna found on the victims did not match anyone in the system, So we're gonna have to look beyond physical evidence to identify the killer.
Потому что я расследую убийство вашего мужа и экономлю время в стремлении докопаться до правды и вычислить убийцу.
Because I'm investigating your husband's murder, and there's no time to spare in our quest to learn the truth and identify the killer.
advertisement

вычислить убийцу — who the killer

Разве я не заслужил похвалу за то, что вычислил убийцу?
Don't I even get credit for figuring out who the killer is?
Я думал, я смогу вычислить убийцу.
I thought I'd made a connection to the killer.
Ты вычислил убийцу?
You know who the killer is?
advertisement

вычислить убийцу — caught the killer

— Вы вычислили убийцу?
Y-you caught the killer?
— Точно, Эд, и с моей помощью вы сможете рассказать, как мы вычислили убийцу.
All right, Ed, and I'll bring it home by telling you how we caught the killer.
advertisement

вычислить убийцу — who identified

Я полагаю, внебрачные связи мистера Рейнолдса вплетены в цепь взаимосвязанных событий, которую мы должны осознать как единое целое, если хотим вычислить убийцу мистера Эдвардса.
I believe that Mr Reynolds' extramarital activities are part of an interconnected web of events that we must come to understand in its entirety if we are to identify Mr Edwards' killer.
Позвольте напомнить,.. ...что именно дилетант вычислил убийцу Джека Крейна,.. ...и только из-за вас ему удалось улизнуть.
May I remind you, sir, that it was this dabbling dilettante who identified Jack Craine's killer and your incompetence that let him get away?

вычислить убийцу — find our killer

На Севе были запахи многих людей, я... не смог вычислить убийцу.
Seva had a lot of smells on him. I couldn't find the killer.
Выглядит как старомодное убийство поэтому у меня хорошее предчувствие, что мы вычислим убийцу
It looks like an old-fashioned murder to me, so I have a good feeling that we'll find our killer.

вычислить убийцу — другие примеры

Кажется, что все эти случаи связаны между собой, поэтому ФБР пригласило к нам специального агента, для того, чтобы вычислить убийцу здесь, в Акапулько.
It seems the cases are all related, so, the FBI have comissioned to us — a special agent in order to track the killer here, to Acapulco.
Я пытался вычислить убийцу мадам Жизель, но есть несколько подозреваемых.
I tried to deduce who is the murderer of Madame Giselle, but there are several suspects.
Я должен вычислить убийцу.
I have to solve a murder.
— Он пытается вычислить убийцу.
— Or he's trying to tip off Our killer.
чтобы вычислить убийцу Со Чжи Сока?
Do you know how long it took for him to figure out the culprit after Seo Ji Seok's death?
Показать ещё примеры...