вычеркнул меня — перевод на английский

вычеркнул меня — cross me off

Можешь вычеркнуть меня из своего списка.
You can cross me off your list.
Хочешь вычеркнуть меня из списка — сделай это.
If you want to cross me off your list, you need to make it happen.
Выходит, можешь вычеркнул меня из подозреваемых.
Guess you can cross me off your suspect list.
Теперь я знаю, Ты не вычеркнул меня из своей книги сострадания.
Now I know You didn't cross me off Your book of compassion
Хочешь вычеркнуть меня из списка, так давай, помоги.
And if you want to cross me off your list,you'll help me,man.
Показать ещё примеры для «cross me off»...
advertisement

вычеркнул меня — cut me out

Он вычеркнул меня из завещания, Ларри.
He cut me out of the will, Larry.
И легким росчерком пера вычеркнул меня из своего завещания.
Cut me out of his cushy will.
— Ты вычеркнула меня из жизни. — Мы вычеркнули друг друга из жизни.
You cut me out, a-— we cut each other out.
Я ему это сказала, и он вычеркнул меня из своей жизни.
I told him so, and he cut me out of his life.
Он вычеркнул меня из завещания.
He cut me out of his will.
Показать ещё примеры для «cut me out»...
advertisement

вычеркнул меня — take me off

Вычеркните меня из своего списка.
So take me off your list, okay?
Я хотел помочь из вежливости, но можешь вычеркнуть меня из списка, потому что ты итак нарасхват.
I was just trying to be nice, but you can take me off the list because, clearly, you've got a lot going on.
Вычеркни меня из уравнения и внеси себя.
Take me out of the equation and put yourself in it.
Вычеркни меня из списка!
Take me off that list!
Вычеркнуть меня из списка участников.
To take me off your contestant list.
advertisement

вычеркнул меня — written me off

Возможно она вычеркнула меня из своей жизни.
Maybe she's written me off.
Я думала она вычеркнула меня из жизни.
I thought she'd written me off.
Но не говорил, что ты полностью вычеркнул меня.
He didn't tell me you'd written me out completely.
Когда она угрожала вычеркнуть меня, она уже это сделала.
When she threatened to write me out, it meant that she'd already done it.
Когда мне было 18, я совершила нечто, что мои родители не одобрили, и поэтому мой отец вычеркнул меня из своего завещания.
When I was 18, I did something my parents didn't approve of, So my father wrote me out of his will.