выступить посредником — перевод на английский

выступить посредником — to mediate

Ты не просишь Джессику выступить посредником.
You do not call Jessica in to mediate.
Ну, они распались около 15 лет назад, и я занимаюсь процессом медиации... или пытаюсь выступить посредником в деле об использовании этой песни в рекламе машин, а 2 из участников группы...
Well, they broke up about, uh, 15 years ago, and I'm mediating... or I'm trying to mediate an agreement to license the song for a car commercial, but two of the band members...
Тайно свяжитесь с Южной Кореей и попросите выступить посредником между США и нами.
Contact the South secretly, and request for them to mediate for the United States and us.
advertisement

выступить посредником — brokered a

Но если кто и может выступить посредником в примирении, то только ты.
But if there's anyone that can broker a peace deal, it would be you.
Я думала, я всего лишь выступила посредником в договоре о правах на минеральные ресурсы на паре крошечных островов в Восточно-Китайском море.
I thought I just brokered a mineral rights deal on some tiny islands in the East China Sea.
advertisement

выступить посредником — другие примеры

Прошу тебя выступить посредником.
So, I want you to be middleman.
Я подумываю о том, чтобы выступить посредником от ЕС.
I'm contemplating becoming a EU mediator.
Если ваш клиент похитит ещё одного ребёнка, если ему понадобится ещё 2 миллиона, вы опять выступите посредником?
Should your client abduct another child, should he decide he wants another $2 million, you'd be good to play middleman again?
Сами может выступить посредником.
Sami can pass for a Kurd
Но возможно, я могу... выступить посредником.
But, perhaps I can... intercede.
Показать ещё примеры...