выступить и — перевод на английский

выступить и — to stand up and

И пусть кто-угодно, связанный с рассмотрением этого дела, выступит и попробует утверждать обратное!
Now, I challenge anyone involved with these proceedings to stand and state otherwise!
Мег тут вроде как решила выступить и внушить нам всем чувство неполноценности.
Meg seems to think she's taking some kind of stand here that's gonna make us all feel like we're inadequate.
Десятки пациентов др. Буржински, приехавшие в Вашингтон со всех Соединенных Штатов, выступили и выразили своё негодование FDA и её комиссаром Дэвидом Кэсслером.
Dozens of Dr. Burzynski's patients who had traveled to Washington D.C. from all corners of the United States stood up and expressed their outrage with the FDA and Commissioner David Kessler.
Ричард собирается выступить и оспорить закон?
Richard is going to stand up and argue points of law?

выступить и — to step up and

Думаю, ты бы мог выступить и выручить брата?
Reckon you could step in and help a brother out?
Но мне что бы убрать этого парня с улицы, нужен кто-то, кто выступит и опознает его.
But in order for me to get this guy off the street, I need somebody to step up and I.D. Him.
Прошу, Джоуи Потер выступить и сказать нам несколько слов о ее произведение.
I'd like to ask Joey Potter to step up and grace us with a few words about her creation.

выступить и — will come forward and

Они надеются, что огласка сможет подтолкнуть кого-нибудь, кто знал Фарида, выступить и дополнить недостающую часть этой головоломки.
'Now they're hoping that today's publicity will encourage someone who knew Farid 'to come forward and fill in some of the missing parts to the puzzle.'
В общем, когда я узнал что Пит был обвинен в убийстве... и что лейтенант Монро свидетельствовал против него... я понял что просто обязан выступить и расскрыть правду.
Um, well, when I heard that Pete had been charged with murder... and that Lieutenant Monroe was testifying against him... I knew that I had to come forward, clear the record.
Если кто-то выступит и скажет, что пользовался его услугами.
If someone will come forward and say that he dealt to them.

выступить и — другие примеры

Вместо того, чтобы сидеть здесь и ждать поражения... мы должны выступить и дать достойный отпор высокомерному роду Токугавы.
Rather than sit here and wait for the fall we should rise and have a good fight against the arrogant Tokugawa.
Господа представители, как раз, когда вы сидите здесь, великая военная сила собранная Далеками, ждет последнего приказа, чтобы выступить и завоевать Вселенную!
Fellow delegates, even as you sit here, the great war force assembled under the Daleks, is awaiting the final order to set out and conquer the universe!
Будут дни, когда вы не продадите и зернышка, но уже на следующий день вы выступите и сорвете джек-пот.
There will be whole days when you won't sell a bean but you will go out the very next day and hit the jackpot.
Он выступит и выиграет.
He's entering, and he's gonna win.
Если мы все выступим и расскажем адмиралу Бранд...
If we all come forward together and tell Admiral Brand...
Показать ещё примеры...