выставить на улицу — перевод на английский

выставить на улицу — out on the street

Он выставил на улицу мать троих детей и продал тот дом вдвое дороже, чем купил.
He throws a single mother of three out on the street and sells the place for twice what he bought for.
Если бы на этом месте сидела ты, то нас бы уже давно выставили на улицу
If it were you sitting here we'd all be out on the street by now.

выставить на улицу — put out onto the streets

Ему скоро будет 18, и из интерната его буквально выставят на улицу.
He'll be 18 soon, and DCF will literally put him out on the street.
— Меня что же, выставят на улицу?
Will I be put out onto the streets?

выставить на улицу — другие примеры

Примерно через месяц вас выставят на улицу.
— Wait! A month later they evict you.
Если Маркучи вас вычислит, завтра я вас троих выставлю на улицу, понятно?
If Marcucci spots you, you're both back to traffic duty, understood?
Соответственно, если мы выставим на улицу колонки и запустим музыку с обилием басов, змеи устремятся сюда, как Опра уинфри на жареную ветчину.
So, if we put our stereo speakers on the ground... and play something with a lot of bass... those snakes will be in here like Oprah on a baked ham.
Пришлось такси выставить на улицу, представляешь?
She wants the taxi to sleep outside.
А затем и выставили на улицу.
Then you threw them out into the street.
Показать ещё примеры...