вырвать сердце из груди — перевод на английский

вырвать сердце из груди — heart out

Понимаешь, веришь ты мне или нет, но тот парниша со шваброй очень любит поболтать, и я от него узнала, что ты была очень плохой девочкой, когда вырвала сердце из груди подружки своего сына.
You see, believe it or not, that patient with a mop loves to talk, and I hear that you've been very naughty, tearing out that little girl's heart to break your son's.
Когда тебя увели, ты вырвал сердце из груди своей матери.
You tore your mom's heart out when you went away.
advertisement

вырвать сердце из груди — другие примеры

Сначала я превращу Готэм в ледяное кладбище а потом вырву сердце из груди Бэтмена и оно остынет в моих руках.
First I will turn Gotham into an icy graveyard then I will pull Batman's heart from his body and feel it freeze in my hands.
В отличие от бедняги, которому вчера вырвали сердце из груди.
Unlike that poor guy we found last night with his heart ripped out.
Не то вырву сердце из груди.
Or I will bite your heart out!
Я вырву сердце из груди и никогда не верну его обратно
I'd tear my heart out and never put it back.