вырвать зуб — перевод на английский

вырвать зуб — pulling teeth

Провести день с тобой — это как вырвать зуб.

Spending a day with you is like pulling teeth.

Вырвать зуб.

Pulling teeth.

Склонить парней вроде Джексона к откровенности, всё равно что вырвать зубы.

Getting guys like Jackson to open up is like pulling teeth.

Я бессчётное количество раз слышал о всех твоих смертях, от сифилиса до оспы, но вырвать эту историю — всё равно что вырвать зуб.

I've heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, but getting this story out of you is like pulling teeth.

Тебя послушать, речь идет о том, чтобы вырвать зуб.

You make it sound like pulling a tooth.

Показать ещё примеры для «pulling teeth»...

И я не хочу, чтобы мне вырвали зубы.

I don't want you to take my teeth out.

Одному я вырвал зубы, второго вообще убил.

I yank a guy's teeth out, and now I kill a guy.

Но ее рот онемел и припух из-за... укола дантиста, который он ей сделал перед тем, как вырвал зуб мудрости.

But her mouth was numb and swollen, because of... the filthy injection the old dentist gave her before extracting her wisdom teeth.

Как мне сообщил Огерон, кто-то вырвал зубы Барракуде.

From what the Ogeron reports, someone's drawn the barracuda's teeth.

Ты умрешь до того, как тебе вырвут зубы, а это больше, чем ты заслуживаешь.

But you'll be dead before Stevie pulls your teeth, which is more than you fucking deserve, I'll tell you that.