выработать иммунитет — перевод на английский

выработать иммунитет — build up an immunity

— Они выработают иммунитет. Смотрите, план с заморозкой сработал бы, потому что они не смогли бы связаться друг с другом, пока мы уничтожали бы их, а так — чем больше мы стреляем, тем быстрее эти пушки станут неэффективными.
— They build up an immunity.
Они могут выработать иммунитет.
They may build up an immunity.
Он очень боялся, что его отравят, поэтому регулярно съедал небольшие дозы различных токсинов, чтобы выработать иммунитет.
He was so afraid of being poisoned that he would regularly ingest very small doses of various toxins in order to build up an immunity.
Готов поспорить, что все это время она была заперта в кладовке тем, кто подсыпал снотворного ей в Фанту, а потом эту Фанту выпил. Потому что выработал иммунитет к снотворному.
I bet she was locked in her closet the whole time -— probably by someone who roofied her Fanta and then finished her Fanta 'cause he's built up an immunity to roofies.
advertisement

выработать иммунитет — have a tolerance

Конечно если вы будете есть ее столько, сколько и я, ваше тело выработает иммунитет.
Of course if you eat enough of it, like I do, your body builds up quite a tolerance.
Может, я выработал иммунитет, ведь годами себя не щадил.
Maybe it's 'cause I have a tolerance to it through years of hard, hard living.
advertisement

выработать иммунитет — другие примеры

Поскольку само зло — это есть болезнь, то вполне возможно, что люди смогут выработать иммунитет от неё, путём простой вакцинации.
Since evil is a disease... it could therefore be possible to immunize man... by some form of inoculation.
Выработать иммунитет.
Build up our immune systems.
Боюсь, что все равно рано или поздно фантомы бы выработали иммунитет к нашим заставам.
I'm afraid it was only a matter of time before the Phantoms developed an immunity to our barriers.
И, несмотря на то, что наш любимый участник, Заряд, каким-то образом выработал иммунитет к инъекции, я придумал игру, которой даже этот мастер на все руки сможет насладиться.
And even though our favorite contender, Charlie, seems to have developed some resistance to the injection, I've created a game even that tool box can fully enjoy.