выпереть тебя — перевод на английский

выпереть тебя — kicked you out

Она выперла тебя из дома.
She kicked you out of the house.
Я знаю я заставила тебя развестись И выперла тебя из твоего же собственного дома, и пыталась убить тебя, много раз Но это все из-за любви
I know I might have divorced you, and kicked you out of your own house, and tried to kill you, multiple times... but it all came out of love.
И я продержу тебя здесь всю ночь, допрашивая, выпру тебя, когда ты будешь измотан, и затем снвоа приведу сюда завтра. и в следующую ночь, и всю следующую неделю.
And I keep you here all night for questioning, kick you free when you're exhausted, and then bring you back tomorrow... and the next night, and all next week.
advertisement

выпереть тебя — другие примеры

Я не хотела дать Джекобу выпереть тебя.
I wasn't gonna let Jacob get you kicked out.
Она хотела, чтобы Кэйт помогла ей сохранить школу и выпереть тебя из совета.
She wants Kate to help her save the school and oust you from the board.
Что? Они выперли тебя или что?
What, they fire you or something?
Когда этот город поймет, что иметь тебя в качестве члена совета, приводит к пустому желудку, они выпрут тебя быстрее, чем любая поножовщина в телефонной будке.
When this town realizes that having you as a councilman makes for empty stomachs, they're gonna drum you out faster than a knife fight in a phone booth.
Все дело в родителях, и я не дам им выпереть тебя из Монтерея.
This is about the parents, and I'm not gonna have you bulldozed out of Monterey.