выносить сор из избы — перевод на английский

выносить сор из избы — keep this in the family

Ты сказала не выносить сор из избы, что я и сделал.
You told me to keep it in the family, and that's what I did.
Шиа, не выноси сор из избы, ладно?
Shea, keep it in the family, huh?
Я бы не хотел выносить сор из избы.
I'd like to keep this in the family.
advertisement

выносить сор из избы — we keep it in-house

Если инспектор Мортон не виновна, ты сделаешь одолжение ей и нам, не вынося сор из избы.
If DI Morton did nothing wrong, you'd be doing her, and us, a favour by keeping it in-house.
Даже если мы не согласны друг с другом, мы не выносим сор из избы!
We disagree with each other, we keep it in-house!
advertisement

выносить сор из избы — другие примеры

— Прежде всего, не будем выносить сор из избы.
— We've gotta keep it contained.
Они не выносят сор из избы.
They keep everything in-house.
Мы сможем не выносить сор из избы.
We can settle it within the policy.
Возможно, когда я ее закончу, меня обвинят в том, что я выношу сор из избы, а вашу ассоциацию упрекнут в потворстве еретическим и даже опасным идеям.
At the end of this discourse a few people may accuse this reporter of fouling his own comfortable nest and your organization may be accused of having given hospitality to heretical and even dangerous ideas.
Я не сторонник не выносить сор из избы.
I am not advocating that we hide behind the blue line.
Показать ещё примеры...