выливаться — перевод на английский

«Выливаться» на английский язык можно перевести как «to pour out» или «to flow out».

выливаться — spilling out

Оно выливается с этого конца.
It's all spilling out this end.
Из невинного заблуждения выливается детская мудрость. Я только дразнюсь, ты же знаешь. Динозавры жили с позднего триасового периода, 230 миллионов лет назад, до конца мелового периода, 65 миллионов лет назад.
childish wisdom spills out. 65 million years ago.

выливаться — spill

Ладно, иногда, когда происходит подобное убийство, когда в дело включаются враждующие банды, это выливается на невинных людей.
All right, sometimes with a killing like this, when rival gangs are involved, it spills over onto innocent people.
У них есть большие пластиковые винты, которые вкручивают куда ни попади, чтобы не выливалась жидкость.
They have these plastic screws, only bigger... that they stick into people's orifices, so stuff won't spill out.

выливаться — comes out

Выливается ровно столько, столько я заливаю с этого.
Well, the same amount comes out there as I put in here.

выливаться — it's leaking

— Нет-нет, вода выливается!
— Oh, oh, oh! It's leaking!
Нет-нет, вода выливается!
Oh, oh, oh. It's leaking.

выливаться — другие примеры

Всё моё сакэ выливается!
Do something!
Забудьте! Как Император, я отказываюсь выливаться из чьей-либо подмышки.
I refuse to be dripped out through somebody's armpit.
Вот теперь мое недовольство выливается в смесь волнения и вины.
Oh, my disappointment is melting... into a mixture of excitement and guilt.
Да, но информация выливается из нее задом наперед.
Yeah, but it's pouring out of her backwards.
А там внизу: «Кровь выливается.»
Down there, barath-sec. «Blood out. »
Показать ещё примеры...