вылететь из гнезда — перевод на английский

вылететь из гнезда — left the nest

Птенцы вылетели из гнезда.

The birds have left the nest.

— Птичка вылетела из гнезда.

— The birds have left the nest.

И наш малыш давно вылетел из гнезда.

And as for needing us, our... our baby left the nest a long time ago.

Она вообще-то вылетела из гнезда.

She's actually leaving the nest.

Купер вылетел из гнезда.

Cooper flew the coop.

Хочу пожать вам руку прежде, чем вылечу из гнезда.

I just wanted to shake your hand before I flew the coop.

Вылететь из гнезда.

Fly this coop.

Я оставлю пенни под дверным ковриком, когда он вылетит из гнезда.

I'll leave a penny under the mat when he's flown the coop.

Ты точно готова вылететь из гнезда кукушки?

Are you sure you're ready to fly out of the cuckoo's nest?

Я вылетел из гнезда.

You gotta let me fly.

Пташка вылетела из гнезда.

This little birdie's in search of nest.

Естественно, за этот год многое произошло, но самым важным для нас было то, что наш младший ребенок вылетел из гнезда.

As usual, a lot has happened in the past year, but the most significant thing for us was that our youngest child flew the nest.

Итак, несколько месяцев назад, я попала под сокращение, дочь вылетела из гнезда, и я спросила себя,

And so a few months ago, I found myself downsized and empty-nested, and I asked myself,