вылететь в трубу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вылететь в трубу»
вылететь в трубу — went out the window
Мастерское исполнение, мелодичность — всё вылетело в трубу.
Craftsmanship, ballads — all went out the window.
Наш график только что вылетел в трубу.
Our timeline just went out the window.
Его полагалось защищать, но план вылетел в трубу, когда Абаддон перерезала всех Хранителей в 58-ом.
It was supposed to have been guarded, but I'm guessing that plan went out the window when Abaddon massacred the entire membership in '58.
Даже если все примут эту версию событий, все это вылетит в трубу, когда...
Even if this does become the accepted version of events, it all goes out the window when...
— Джон, кажется ваши продуманные правила вылетели в трубу.
— John, it seems that your very thoughtful rules have gone out the window.
вылететь в трубу — goes down the drain
Если эта маленькая нация вылетит в трубу, не сумев сохранить свою независимость, спросите себя, что произойдет со всеми другими маленькими нациями.
If this little nation goes down the drain... and can't maintain their independence ask yourself what's going to happen to all the other little nations.
Ты его человек номер один. Без тебя весь этот офис вылетит в трубу.
Without you, that whole place goes down the drain.
Кажется, эта свадьба вылетела в трубу.
Looks like that marriage went down the drain.
Наша экономика вылетела в трубу.
Our economy is going down the drain.