вылететь из головы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вылететь из головы»
вылететь из головы — slipped my mind
Совсем вылетело из головы.
Clean slipped my mind.
Мне так жаль, совсем вылетело из головы.
I'm so sorry. They completely slipped my mind.
Наверное, вылетело из головы.
Must have slipped my mind.
Совсем забыла, просто вылетело из головы.
I completely forgot, slipped my mind.
Это вылетело.. вылетело из головы.
It slipped... slipped my mind.
Показать ещё примеры для «slipped my mind»...
вылететь из головы — forget
У меня вылетело из головы, что я сказал.
I forgot what I told you.
Извини, у меня это вылетело из головы.
Sorry, I quite forgot.
У меня это вылетело из головы.
I totally forgot.
Мама говорила, но у меня вылетело из головы.
Mum reminded me but I forgot.
Вылетело из головы.
Forgot.
Показать ещё примеры для «forget»...
вылететь из головы — i forgot all about
Совсем вылетело из головы.
I forgot all about it.
Прости, Рик, вылетело из головы.
I'm sorry, Rick, I did forget about it.
— Прости меня, просто совсем вылетело из головы, что у Кларки сегодня неполный рабочий день. Не хотела оставлять маму одну. — Ты в порядке?
— Yes I'm sorry... but I'd forgotten it was Clarkie's half day... and I didn't want Mum to be alone here.
вылететь из головы — in over my head
Возможно, что то вылетело из головы.
May have gotten in over my head.
А, ну да... в общем я... заехал забрать одну вещь... для фильма... и забыл, что сегодня суббота, просто вылетело из головы.
Oh, well, um... supposed to pick up the thing um... for the movie that... and I forgot it was Saturday, my head is like...
Просто вылетело из головы!
In and out of my head, just like that.
вылететь из головы — must've slipped my mind
Совершенно вылетело из головы!
Must've slipped my mind.
Вылетело из головы.
Must've slipped my mind.
Вылетело из головы.
It must've slipped my mind.