вылететь из гнезда — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вылететь из гнезда»
вылететь из гнезда — flown the coop
Я оставлю пенни под дверным ковриком, когда он вылетит из гнезда.
I'll leave a penny under the mat when he's flown the coop.
Вылететь из гнезда.
Fly this coop.
Хочу пожать вам руку прежде, чем вылечу из гнезда.
I just wanted to shake your hand before I flew the coop.
Купер вылетел из гнезда.
Cooper flew the coop.
вылететь из гнезда — left the nest
Птенцы вылетели из гнезда.
The birds have left the nest.
— Птичка вылетела из гнезда.
— The birds have left the nest.
И наш малыш давно вылетел из гнезда.
And as for needing us, our... our baby left the nest a long time ago.
Она вообще-то вылетела из гнезда.
She's actually leaving the nest.