выйти из системы — перевод на английский

«Выйти из системы» на английский язык переводится как «log out» или «sign out».

выйти из системы — logged out

— Он вышел из системы в 2:46, а в 2:57 зашел вновь.
He logged out at 2:46 P.M. and — logged back in at 2:57.
Он, вероятно, собирался войти под своим именем, но так как Джош не вышел из системы как надо, а просто закрыл окно...
He probably just went to log on, but cos Josh hadn't logged out, just closed the window...
— Вы не забыли выйти из системы?
— Did you forget to log off?
advertisement

выйти из системы — out of the system

Это, конечно, совсем не так, как у тебя, но я не перестаю думать, может быть, теперь, может быть, в этот раз, я выйду из системы опеки навсегда, понимаешь?
It's not the same as you, like, at all, but I keep thinking, like maybe, maybe now, maybe this time, I'll be out of the system for good, you know?
Вот как раз поэтому мне нужно войти и выйти из системы так, чтобы никто не знал.
Well, that's why I want to be able to dip in and out of the system without anyone knowing.
advertisement

выйти из системы — get it out of the system

— Мерседес... ты один из лучших детективов, что я видела, но тебе нужно запомнить... что нельзя выйти из системы.
— Mercedes... you are one of the finest detectives I have ever seen, but you have got to learn... that there is no getting around the system.
Потому что когда это все станет официальным и войдет в систему, ты не сможешь просто решить забрать свой иск и выйти из системы.
Because once it's official, once it's in the system, you can't just decide to make it unofficial and get it out of the system.
advertisement

выйти из системы — другие примеры

Зо'ор вышел из системы порталов в Нижнем Манхэттене.
Zo'or departed a portal system in Lower Manhattan.
Только так могла быть отключена система контроля и сознания вышли из системы.
I'm sorry. There's simply no other way this could have happened. Only then can the fail-safes be overridden and the consciousness leave the system.
У вас не получается выйти из системы?
Have you been unable to disconnect yourself from the system?
Вышел из системы, он был в кафе на Лонг-стрит.
He's gone. An Internet cafe on Long Street.
Он вышел из системы и начал охотиться за командой, создавшей его, пока в живых не осталось двое.
It went offline and began hunting down the team that created it, until just two of us were left.
Показать ещё примеры...