выйти из клиники — перевод на английский

выйти из клиники — out of rehab

С тех пор, как я вышел из клиники, я никогда так надолго не оставался без собраний, и я нервничаю, мне не по себе,

It's the longest I've gone without a meeting since getting out of rehab and... I am feeling nervous, anxious... lost.

Джей-ми по-своему привязался ко мне, думаю, потому что он только вышел из клиники и... а я уже не первый год в завязке.

J-me kind of took to me, I guess, because he was just out of rehab again and, um... I've been clean for years.

Бросай всю эту гомосятину, и получишь первое интервью, как только он выйдет из клиники.

You drop the fag stuff, I will give you the first interview with him from rehab.

Джонни Фэйврит вышел из клиники 12 лет назад. В своем лучшем костюме и с забинтованной физиономией.

Your Johnny Favorite walked out of Sarah Harvest Dodd's 12 years ago... wearin' his best suit and a new face wrapped in bandages.

Она вышла из клиники два месяца назад.

— She checked herself out two months ago.

— То, что я вышел из клиники, ведь не означает, что работа закончена, да?

— Just 'cause I'm outta there doesn't mean the work stops, right?

Вы должны понимать, что он только вышел из клиники.

You got to understand that he's just coming out of rehab.

Хорошо, и теперь мы знаем, что он вышел из клиники, и в целости и сохранности добрался до дома.

Right, and so now we know he bailed on rehab, made it home safe and sound.

Показать ещё примеры...