выйдет мне боком — перевод на английский

выйдет мне боком — backfired

Я пошла на риск. И это вышло мне боком.

And I stuck my neck out, and it backfired.

Мой план иметь охраника вышел мне боком, и теперь мне предстояло изгнать злобного владыку.

My plan for a bodyguard had backfired, and now it was up to me to banish our evil bus lord.

Не важно КАК я играю в игру, она всё равно выйдет мне боком.

No matter how I tried to play the game, it wasn't coming out in my favor.

Не будь таким самонадеянным — все может случиться. Моя самонадеянность уже вышла мне боком.

Yeah, well, you might, so don't get cocky 'cause I got cocky.

И я говорю вам, это выйдет мне боком.

And I'm telling you it knocked me sideways.

Я ведь всегда знал, что все это, рано или поздно, выйдет мне боком. Так случалось всегда.

I mean, I always knew all of this was gonna blow up in my face sooner or later.

Всё это не выйдет мне боком, ведь так?

None of this is gonna come back to me, right?

Показать ещё примеры...