выжить на войне — перевод на английский

выжить на войне — survive a war

Чтобы выжить на войне, надо жить войной.

To survive a war, you gotta become war.

Чтобы выжить на войне, надо стать ей.

To survive a war, you gotta become war.

Я не могу смотреть, как ты наказываешь себя за то, что выжил на войне, Шон.

I can't watch you punish yourself for surviving a war, Shawn.

Вот вы все болеете за этого Хеминугуэя, чтобы он выжил на войне и был с женщиной, которую любит, Кэтрин Баркли...

You're rooting for this Hemingway guy to survive the war and to be with Catherine Barkley.

Их отец тоже выжил на войне...

Their father was a survivor of the war, too...

Выжить на войне, избежать испанки и умереть от удара молнии!

You'll have escaped the war and the Spanish flu to be killed by lightning.