выжать максимум — перевод на английский

выжать максимум — make the most

Из каникул нужно выжать максимум пользы.
One must make the most of it when on holiday.
Я лишь пытался выжать максимум из шаткой ситуации, в которую ты меня втянула.
Well, I was just trying to make the most of the precarious situation you put me in.
Если ты прав о всей это ерунде вокруг аварии тогда нужно выжать максимум из каждого оставшегося мига.
If you're right about this whole crash thing then I'm going to make the most of every moment I have left.
Ему осталось провести на посту всего несколько месяцев, уверена, Мак хочет выжать максимум из этого.
With only a few months left in office, I'm sure Mac wants to make the most of them.
advertisement

выжать максимум — best

Я выжал максимум из того, что было.
— I did the best with what I had.
Из того немногого, что оказалось в моем распоряжении, я постаралась выжать максимум. А это немногое, кстати говоря, сводилось к тому, что я несколько часов пялилась в потолок,
I did the best I could with the little I had which, by the way, was hours staring at a ceiling,
«Эти бедные люди стараются выжать максимум из того немногого, что у них есть, в их убогом, низкопробном ресторане»?
"These simple people were doing the best they could "with what little they had in their sad, underperforming restaurant"?
Я стараюсь выжать максимум из плохой ситуации
I'm making the best of a bad situation
advertisement

выжать максимум — max

Это одно из немногих мест на земле, где вы можете выжать максимум из Bugatti Veyron.
It's one of very few places on earth where you can actually max a Bugatti Veyron.
В качестве аргумента чтобы выжать максимум.
There's an argument to be made to max it out.
advertisement

выжать максимум — другие примеры

Тилку приказали выжать максимум, сэр.
Teal'c was ordered to push the envelope, sir.
Я знаю, как выжать максимум из того, что осталось от сцепления.
I know how to get the best out of what's left of the clutch.
Думаю, мы сможем выжать максимум из приговора.
Presuming we could get the maximum for importation.
На прошлой неделе выжал максимум.
Hit Max rpms last week.
Ты выжал максимум из своего тюремного срока, работая на федералов.
I mean, you've made the most out of your prison sentence, working for the feds.
Показать ещё примеры...