выдержать испытание временем — перевод на английский

выдержать испытание временем — will stand the test of time

Я склонен полагать, что теории Фрейда выдержат испытания временем.
I like to think that Freud's theories will stand the test of time.
Вы считаете, что мой роман не выдержит испытания временем?
So, you don't think my novel will stand the test of time?
Дело в том, что это будет сделано для того, чтобы выдержать испытание временем, и надеюсь, некоторые из вещей, которые я делаю, будут еще использоваться через 20–30 лет.
It's that idea that something's designed to stand the test of time, and hopefully some of the things I'm designing will be still being used in twenty, thirty years.
Но его темы — любовь, страсть, запретное желание, были универсальны, именно поэтому его работа выдержала испытание временем.
hmm. but his themes-— love, lust, forbidden desire-— were universal, which is why his work has stood the test of time.
Истинно великое здание, способное выдержать испытание временем всегда задумывается с учетом места.
A truly great structure, one that is meant to stand the tests of time never disregards its environment.